Pitäisi kai ensin toivottaa teille ihanille ja uskollisille lukijoille sekä tietty satunnaisille kävijöillekin onnellista alkanutta vuotta!
On jäänyt kuulumiset ihan tykkänään facebookin varaan... Lomalta kotiuduttu ja koti saatu taas ruotuun ja arki luistamaan :)
Jo ennen kuin sain kaikki laukut kokonaan purettua, pistin miehen kantopuuhiin ja järkkäsin kämpän uuteen uskoon... Yksi lipasto tuonne, toinen tänne, ompelukone sinne ja rautasänky tänne... Voi miesparkaa, mutta kiltisti tuo roudasi huonekaluja sinne, tänne ja tuonne :D
Erst sollte ich glaub' frohes neues Jahr an euch wünschen! Gepostet hab ich in den letzten Wochen nur im Facebook.. Sind wieder vom Urlaub zurück und der Alltag läuft wieder normal hier zu Hause.
Bevor ich überhaupt alle Koffern ausgepackt hatte, hab ich müssen hier wieder umräumen/ umdekorieren... Mein armer Mann ;) aber sehr lieb hat er mit mir die Sachen geschläppt.. Diese Kommode hierhin, die da dorthin, das Eisenbett dahin und die Nähmaschine dorthin :D
 |
Ompelukone ja rautasänky muuttivat yläkerrasta olkkariin.
***
Die Nähmaschine und das Eisenbett zogen ins Wohnzimmer. |
Loma oli ihana ja leppoisa, vierailtiin ystävien ja perheeni luona, luisteltiin, syötiin hyvin, käytiin Peipposen kanssa leffassa... Meistä tuli miehen kanssa ihanan pienen pojan kummit ja Peipposen kanssa päästiin taas Villa Hovissakin kyläilemään :)
Der Urlaub war sehr schön und erholsam. Wir haben Freunde und Familie besucht, waren Schlittschuh fahren, mit der Kleinen gingen wir ins Kino und ich und mein Mann wurden Paten für ein süßes Baby von unseren guten Freunden. Auch Villa Hobi hab ich mit meiner Tochter wieder besuchen dürfen :)
 |
Tässä majaili ennen rautasänky...
***
Hier war vorher das Eisenbett... |
 |
Pikku kaappi muutti tasanteelta kylppäriin.
***
Das Schränkchen zog ins Bad (vom Podest). |
 |
Keinutuoli muutti makkariin.
***
Der Schaukelstuhl zog ins Schlafzimmer. |
Yksi juttu on teille vielä jaettava...! Meistä on pieni juttu uusimmassa Meidän Talo-lehdessä :) Jännää! Juttu tehtiin viime keväänä enkä oikein itse ole koko asiaa osannut uskoa todeksi ennen kuin on nyt kirjaimellisesti mustaa valkoisella. Tietenkin tässä vajaassa vuodessa on taas hirmuisesti muutoksia tapahtunut täällä kotosalla, mutta hauska silti nähdä omasta kodista kuvia lehdessä!
Eine Sache muss ich euch noch erzählen..! Wir sind in der neuesten Meidän Talo (übersetzt: Unser Haus) -Magazine in Finnland! Der Artikel wurde letzten Frühling gemacht, die Bilder sind meine und vieles hat sich natürlich im knappen Jahr geändert, aber trotzdem schön und lustig das eigenes Zuhause in einem Zeitschrift zu sehen!
 |
Kodarikin pitkästä aikaa järjestyksessä :)
***
Die Waschküche auch endlich wieder aufgeräumt ;) |
 |
Kuva viime keväältä.
***
Das Bild wurde letzten Frühling gemacht. |
Nyt miehen kainaloon sohvalle katsomaan dvd:ltä Braking Bad -sarjan viimeistä kautta!
Mukavaa viikonlopun jatkoa kaikille!
Nun auf Couch zu meinem Mann Breaking Bad vom DVD schauen!
Ein gemütliches Restwochenende euch allen!
