Friday, June 28, 2013

Weekend

Tänään Peipposen ollessa tarhassa, teimme miehen kanssa viikkosiivouksen ja kävimme ruokaostoksilla. Miehellä on vielä tämä viikonloppu lomaa, mulla jatkuu vapaat ensi perjantaihin. 

***

Heute, als die Kleine im Kindi war, haben wir mit meinem Mann geputzt und waren einkaufen. Mein Mann hat dieses Wochenende noch Urlaub, ich habe noch bis nächsten Freitag frei.


Huomenna meille tulee ystäväpariskunta viettämään iltaa. Meillä on tapana kokoontua joko heille tai meille muutaman kerran vuodessa kokkaamaan ja viettämään iltaa. Huomenna teemme risottoa, grillaamme tuoretta kalaa ja herkuttelemme omatekoisella suklaajätakillä. Varmaan myös jokunen pulloa viiniä tulee korkattua ;)

***

Morgen bekommen wir Besuch. Mit diesen lieben Freunden treffen wir uns immer mal wieder bei uns oder bei ihnen zum kochen. Morgen machen wir Steinpilzrisotto, grillen frischen Fisch und zum Nachrisch gibts mein selbstgemachtes Schokieis. Vermutlich werden wir auch noch ein paar Korken ziehen ;)


Nämä postauksen kuvat nyt eivät varsinaisesti liity postsukseen millään tavalla...kunhan näpsin siivouksen jälkeen muutaman kuvan sieltä täältä.  

***

Diese Bilder haben eigentlich nicht mit dem Thema zu tun...ich hab einfach paar Bilder geschossen als die Wohnung heute schön sauber geputzt war.



Terassiakin laittelin vähän siistimmäksi tänään iltapäivällä. Heitin muutaman kuivahtaneen kevätkukkasen pois ja laittelin muutama viikko istuttamia salaattejani uusiin "penkkeihin". Muutaman suuren, kypsän herneenpalonkin löysimme Peipposen kanssa. Kiva napsia omia istutuksia suoraan suuhun omalta terassilta :)

***

Auch unsere Terrasse habe ich heute etwas gerichtet heute Nachmittag. Ich habe paar trockenen Frühlingsblumen weg geschmissen und meine Salate pickiert und neu eingepflanzt. Auch paar großen, fertigen Zuckererbsen fanden wir mit der Kleinen. Es ist so schön von eigener Terrasse Leckerein zu essen :)


Nyt toivottelen teille kaikille mukavaa viikonloppua! 

Ai niin, blogisisko SisustEllen -blogista ilahdutti mainitsemalla blogini yhtenä lempiblogeistaan uusimmassa Talo ja Koti -lehdessä! Kiitos! Tuli hurjan hyvä mieli siitä! :)

***

Nun wünsche ich Euch allen ein tolles Wochenende! Machts gut!

Liisa

Thursday, June 27, 2013

Iron stuff

Lomapäivät senkun viilettää! Viime viikon helteet ovat muisto vain, tällä viikolla on ollut sateista ja hurrrjan kylmää... Olemme kuitenkin tehneet kaikenlaista kivaa, käyneet hallivesipuistossa, huvipuistossa yms. Tiistaina veimme tytön anopin hoiviin yökylään ja vietimme miehen kanssa pitkästä aikaa iltaa ihan kahdestaan. Kävimme oman kylän (maailman parhaassa) italialaisessa syömässä jne.

Sisustusrintamalla ei ole tapahtunut mitään sitten olkkarin muutoksen, mutta muistin, etten ole näyttänyt teille uutta pyyhetelinettäni. Tämä on kai sateenvarjoteline, ihanan ruosteinen ja patinoitunut... Sateenvarjotelineelle meillä ei kuitenkaan ole käyttöä, pyyhetelineelle sen sijaan kylppärissä hyvinkin :)

***

Unsere Urlaubstage rennen..! Das schöne Wetter von letzter Woche ist nur noch eine Erinnerung...diese Woche ist es regnerisch und auf deutsch gesagt a****kalt!
Wie haben aber trotzdem schöne Sachen zusammen gemacht! Waren im Wonnemar Hallenbad, im Tripsdrill Erlebnispark usw. Am Dienstag haben wir die Kleine zu ihrer Oma gebracht und haben mit meinen Mann den Abend zu zweit genossen. Waren beim Italiener essen usw.

Einrichtungstechnisch ist hier so gut eie nichts passiert, aber mir ist eingefallen, dass ich meinen neuen Handtuchhalter Euch gar nicht gezeigt habe! Eigentlich ist er glaube ich ein Regenschirmständer, aber dafür haben wir kein Gebrauch.. Für einen Handtuchhalter im Bad dagegen schon! 





Muutenkin kaikki rautaromu kiehtoo tällä hetkellä kovasti. Haaveissani on tällainen vanha lasten rautasänky... Parista olen jo laittanut kyselyäkin, vastauksia vielä odottelen. 

***

Auch so gefallen mir gerade unheimlich diese alten, rostigen Eisensachen...!
Nun träume ich von so einem alten Eisenbett, die man als Sofa benutzen könnte.. Paar möglichen habe ich schon entdeckt, warte nur auf Rückmeldungen von Verkäufern...


Kuva lainattu netistä (www.dawanda.de).
***
Bild: Dawanda.de

Pitäkää peukkuja, että saan pian esitellä teille uuden vanhan ihanuuden täältä kotoamme ;) Ehkäpä tällaisen...

***

Drück mir die Daumen, dass ich bald schon mein eigenes Eisenbett vorstellen darf! Vielleicht dieses hier gehört bald mir... ;)


Kuva lainattu netistä!
***
Bild vom Internet!

Mukavaa loppuviikkoa ja kiitos kommenteistanne viime postauksiin!

***

Ich wünsche Euch allen eine schöne Restwoche! Machts gut!

Liisa

Sunday, June 23, 2013

Smoothie

Me aloitimme tämän sunnuntain herkullisella smoothiella! Meille kolmelle sopivaan määrään tarvitaan yksi banaani, tuoreita mansikoita, yksi jogurtti ja maitoa. Maistuu koko perheelle! :)

Nyt köröttelemme indoor leikkipaikkaan Peipposen bestiksen ja tämän vanhempien kanssa. Ei haittaa, vaikka onkin luvattu sadetta ;)

Mukavaa sunnuntaita kaikille!

***

Unser Sonntag hat heute mit einem leckeren Smoothie begonnen! Für uns drei braucht man eine Banane, frischen Erdbeeren, ein Jogurt und etwas Milch.
Und jedem schmeckts!

Nun fahren wir zu einem Indoorspielplatz mit dem besten Freund meiner Tochter und mit seinen Eltern. Macht nichts auch, wenn es eventuell noch regnet ;)

Einen schönen Sonntag Euch allen!



Liisa

Friday, June 21, 2013

Mid Summer

Ihanaa, aurinkoista ja leppoisaa keskikesän juhlaa teille jokaiselle!

Me vietämme Juhannuksen kotona. Miehen kanssa siivosimme aamupäivän, kun tyttö oli tarhassa. Iltapäivän vietimme ystävien puutarhassa kahvitellen ja kohta nautimme grilliruokaa ja kylmää juomaa omalla terassilla, jossa ruusut ja pelargoniat kukoistavat!

***

Ein wunderschönes Midsommerfest Euch allen! Es wird oben in Norden heute gefeiert ;)

Wir verbringen das Wochenende zu Hause. Heute haben wir mit meinem Mann zusammen geputzt als die Kleine noch im Kindi war und den Nachmittag verbrachten wir im Garten unserer Freunde. 
Gleich geniessen wir leckeres Grillessen und kalte Getränke auf eigener Terrasse, da blührn die Rosen und Geranien in tollen Farben!








Parhaat ystävykset ja "nuoret rakastavaiset" ;)
***
Beste Freunde und "Verliebte" ;)







Liisa

Wednesday, June 19, 2013

Vacation - Loma - Urlaub

Mistähän aloittaisin...tuntuu, että on aika paljon kerrottavaa, mutta yritän olla kirjoittamatta romaania teille, hih ;)

Ensinnäkin, ihana Mari, Pitsi ja Pipari -blogista oli meillä viikonloppuna vierailemassa! Marinkin blogissa voit käydä lukemassa meidän viikonlopusta kuvien kera :)
Jo lentokentällä tuntui, että olisimme tunteneet aina! Kuin olisin vain mennyt hakemaan hyvää ystävää, jota en ole nähnyt pitkään aikaan, pieni kutina mahan pohjalla, mutta ilman pienintäkään vaivautuneisuutta tms. Siis tosiasiassahan emme olleet koskaan ennen tavanneet livenä tai edes jutelleet,  muuta kuin lukuisten meilejen välityksellä kevään mittaan.
Viikonloppu oli aivan huippu ihana, ainoastaan ihan liian lyhyt...! Nautimme herkkuruuasta sekä Marin kuuluisista Mojitoista ;) Kävimme kirpparilla, pitkällä kävelyllä ja juttelimme pitkästi pääle puolen yön. Ja juttua olisi vain riittänyt loputtomiin!!

Kiitos Mari vielä kerran käynnistä, olen onnellinen, että olen saanut tutustua ja ystävystyä sinuun! :)

***

Wo soll ich beginnen... Ich hätte sooo viel zu erzählen, möchte jetzt aber keine Romane schreiben, hihi ;)

Als aller erstes, eine Blogfreundin, die liebe Mari (Finnin die in Spanien lebt und den Blog Pitsi ja Pipari schreibt.) hat mich am Wochenende besucht! Schon am Flughafen hatte ich sofort das Gefühlt, dass wir uns schon ewig kennen würden! Als hätte ich nur eine alte Freundin, die ich schon lange nicht mehr gesehen habe, abgeholt. Bisschen Schmetterlinge im Bauch aber gar kein Spur von unangenehm oder sonnst was..! In Wirklichkeit hatten wir uns ja noch nie live gesehen, auch nicht telefoniert, nur duzende Email geschrieben.
Das Wochenende war absolut genial! Einfach toll! Nur zu kurz...! Wir haben lecker gegessen, Maris berühmte Mojitos getrunken ;) Wir haben einen Flohmarkt besucht und geredet bis spät in die Nacht! Und wir hätten können immer weiter und weiter reden!!

Vielen Dank  meine Liebe, dass Du uns besucht hast! Ich freue mich eine Freundin wie Du kennen gelernt zu haben!

Kauniit shabbyruusut Lidlistä 1,99€/ kimppu :)
***
Hübsche Shabbyrosen von Lidl für 1,99€.




Meillä alkoi tänään loma! Tai mulla alkoi jo eilen koulutuspäivän jälkeen ja miehellä tänään yövuoronsa jälkeen. Tarkoitushan oli lentää Suomeen nyt ennen juhannusta ja olla kuun loppuun. Päätettiin kuitenkin sponttaanisti pari päivää sitten, että jäädäänkin kotiin! Jotenkin helpottunut olo, vaikka tietenkin harmittaa rakkaiden näkemättä jääminen... Etenkin olimme miehen kanssa odottaneet Kristan luona vierailua ja tietenkin äitini näkemistä, mutta nyt vaan tuntui oikealta jäädä kotiin. Lennot ovat kovin täysiä, pupille ei tahtonut löytyä sopivaa hoitopaikkaa ja Oskarin lääkityksen takia en halunnut jättää niitä ihan mihin tahansa. Myös jo pelkkä pakkaaminen jne. tuntui nyt ylitsepääsemättömän tylsältä... Paras ystäväni tulee joka tapauksessa meille ensi kuussa kyläilemään, siskoani en olisi nähnyt heidän lomasuunnitelmiensa takia lainkaan jne. Aiomme siis nauttia kerrankin RAUHASSA kotona olosta! Tehdä täällä lähempänä jonkun retken, nauttia grilliruuasta ja Mojitoista omalla terassilla, käydä uimassa ja huvipuistossa...! Vain olla :)

***

Wir haben nun Urlaub! Ich hatte gestern meinen letzten Tag, mein Mann ist heute Morgen aus dem Nachtschicht gekommen. Wir wollten eigentlich nach Finnland fliegen aber vor paar Tagen haben wir spontan beschlossen hier zu Hause zu bleiben. Irgendwie bin ich sehr erleichternt, aber natürlich finde ich schade, dass ich meine Liebsten nicht sehe. Vor allem hatten wir uns gefreut auf einen Besuch bei guten Freunden und klar, meine Mama hätte ich auch mehr als gerne gesehen... Aber, meine Schwester und ihre Familie hätten wir dieses mal eh nicht gesehen und meine beste Freundin besucht uns mit ihrem Mann eh nächsten Monat hier. Die Flüge waren sehr voll gebucht, wir hatten keinen guten Platz für die Hasen und jetzt mit Oskars Medikamente wollte ich sie auch nicht einfach irgendwo lassen... Auch das Packen etc. hat einfach nicht gerade inspiriert... ;) Also war das jetzt einfach richtig zu Hause zu bleiben! Hier den Urlaub genieesen, grillen, Mojitos trinken auf eigener Terrasse ;) Ins Freibad gehen, einen Ausflug hier in der Nähe zu machen... Und einfach den Sommer und die freie Zeit zusammen geniessen! :)







Vinkki grillilihan kaveriksi: Feta-meloonisalaatti! Nam :)
***
Einen Tip zum Grillfleisch: Feta-Wassermelonensalat! Njam :)


Kirpparilta löysin Peipposelle 4€:lla uuden, supersuloisen, prinsessatelttaverhon! Mikä lien tuon oikean nimi onkaan ;) Mutta ihana se on! Nyt hellepäivinä ripustimme sen terassille Peipposen pöydän ylle, Tuon pöytäpenkkisysteemin ostimme jokin aika sitten Lidlistä ja se oli sellainen "kauniin" oranssin puun värinen.... Sai siis valkoista pintaansa ;) Kyllä nyt kelpaa viettää mehukestejä hempsuverhon varjossa ötököiltä suojassa! Ja tyttö tykkään tuon pöydän ääressä myös leikkiä ja piirrellä... Mehukestejä meillä vietetäänkin ainoastaan lauantaisin, kun on namipäiväkin. Tytön lempijuoma on kuplavesi :)

***

Vom Flohmarkt fand ich dieses herrliches, (neues) Prinzessinnenvorhangzelt, oder was auch immer das ist ;) für nur 4€! Bei dem tollen Wetter hängt es auf der Terrasse und passt super zu dem Sitzbank von den Kleinen. Die Bank hatten wir vor kurzem von Lidl gekauft. Sie war "schön" orangebraun und ich musste sie natürlich erst mal streichen ;) Meine Kleine liebt es nun hier vespern, Saft trinken, malen und spielen...! Geschützt von der Sonne und von Mücken. Allerdings gibt's es nur samstags Saft bei uns . Ihr Lieblingsgetränk ist Sprudel :)















Kiitos viesteistänne edellisiin postauksiin! Ihania kesäpäiviä ja Juhannusvalmisteluita teille kaikille!!!

***

Danke für Eure Kommentare und tolle, sonnige Sommertage Euch allen!


Liisa




Friday, June 14, 2013

Living room

Tänään on hyvä päivä! Herättiin Peipposen kanssa hyvällä tuulella, viime yönä ekaa kertaa itse tekemäni jätski (ilman konetta!) tuntuis onnistuneen hyvin, ulkona on kaunis ilma, tavattiin aamulenkillä Usva-neidin kanssa piiitkästä aikaa vanha, ihana koiratuttu emäntineen JA saan tänään Pitsi ja Pipari -blogin Marin kylään!!! Tästä ei voi tulla kuin loisto viikonloppu!

Ennen kuin lähden vessan pesuun, näytän teille meidän olkkarin uuden järkän, joka sai sponttaanisti alkunsa vanhasta nojatuolista, jonka sain erään ystäväni vanhemmilta...

***

Heute ist ein guter Tag! Meine Tochter war gleich morgens super drauf, mein Eis, das ich heute Nacht zum ersten mal selbst gemacht habe (ohne Maschine!) scheint geklappt zu haben, beim Gassi haben wir alte, liebe Hundebekantten getroffen, das Wetter ist schön, UND ich bekomme heute Besuch aus Spanien! Die liebe Blogfreundin, Mari, von Pitsi ja Pipari -Blog fliegt mich zu besuchen!!!
Dieses Wochenende kann nur toll werden!

Bevor ich das Klo putzen gehe, zeige ich Euch unser Wohnzimmer. Da hab ich vorgestern ganz spontan die Ordnung geändert, als ich von den Eltern meiner Freundin einen alten Sessel bekam...


Tuoli koki toki pienen muodonmuutoksen... Sai valkoista maalia pintaansa ja istuin- sekä selkänojaosat päällystin pellavakankaalla. Päälle vielä vanha säkki. Ja kyllä miellyttää ainakin mum silmääni!

***

Der Sessel hat natürluch einen neuen Look bekommen. Ich hab ihn weiss gestrichen und den Polster mit Leinenstoff bezogen. Der alter Sack aus Gruibingen ist noch das Pünktchen aufm i! Mir gefällt er super!






Tässä vielä ennen-kuva tuolista :)

***

Hier noch ein Vorher-Bild vom Sessel :)


Kuten huomaatte, pieni kukkapöytäni siirtyi tuonne sohvanurkkaukseen. Sekin sai eilen vähän uutta ilmettä pensselin avulla ;)

***

Wie Ihr vielleicht merkt, ist der kleine Tischchen nun auch hier im Sofaeck. Allerdings hab ich ihn gestern auch noch etwas heller gemacht ;)


Tahallani jätin pinnan käytetyn oloiseksi. 

***

Absichtlich shabby gelassen.



Mieskin tykkää olkkarin uudesta ilmeestä ja onhan tuolta sohvalta nyt parempi töllöäkin katsella ;)

Nyt lähden sinne vessan pesuun, joten toivottelen kaikille tänne kurkistaville oikein rattoisaa ja aurinkoista viikonloppua!

***

Meinem Mann gefällts auch im Wohnzimmer, und es ist auch besser jetzt Fernsehen schauen von der Couch so rum. 

Nun muss ich das Klo putzen gehen, also wünsche ich Euch allen ein schönes, sonniges Wochenende!





Ps. Toinen pieni pöytä muutti sinne nurkkaan, jossa kukkapöytä aiemmin oli :)

***

Ps. Der andere kleine Tisch ist dahin gezogen wo der Blumentisch vorher war :)


Liisa